Findet Poedit in einem angegebenen Verzeichnis einen Großteil der zu übersetzenden Strings nicht, kann dies unter Umständen an .phtml-Dateien liegen, die in der Grundeinstellung
der Poedit-Installation nicht durchsucht werden (z.B. innerhalb des Wordpress-Plugins wpShopGermany). Erweitert man nun die Einstellungen des PHP-Parser um den Eintrag ";*.phtml", erhält man in Folge dessen eine "xgettext"-Fehlermeldung, deren Ursache durch eine Erweiterung der "Parser command"-Einstellung um den Befehl "-L php" beseitigt wird. Eine sehr schöne Anleitung zu dieser Fehlermeldung ist z.B. hier zu finden.
