Unter Umständen kann es dazu kommen dass Plug-Ins wie z.B. WooCommerce Deutsch (de_DE) keine vollständige Übersetzung anzeigen, obwohl diese Sie grundlegend anbieten.
Um diesen Fehler zu beheben, ist es nötig in
wp-content\languages\plugins
Die Datei
woocommerce-de_DE.po
Zu suchen. Diese kopieren Sie und fügen diese unter
wp-content\languages
In einem neu erstellten Ordner namens woocommerce ein, um zu verhindern, dass unsere Datei überschrieben wird. Als Nächstes öffnen Sie die Datei und ergänzen am Ende
msgid “(Hier schreiben wir den Text rein, welchen wir übersetzen möchten)”
msgstr „(Und hier kommt die deutsche Übersetzung rein, welche wir benötigen)“
Anschließend speichern wir unsere Änderungen ab. Zu beachten ist, dass immer nur ein Wort bzw. ein Satz sich zwischen den Anführungsstrichen befinden darf. Für jede weitere Übersetzung muss ein neues msgid und msgstr ergänzt werden.
Damit die Änderungen übernommen werden, ist es noch nötig unsere veränderte .po Datei in eine für ein CMS (in unserem Fall Wordpress) verwertbare .mo Datei zu verwandeln. Hierfür benötigen wir das kostenlose Programm „Poedit“. Mit diesem Tool öffnen wir unsere editierte Datei und speichern diese ab. Nach einem erneuten Laden der Seite sollten die Änderungen sichtbar sein.
