... kann es daran liegen, dass die Newsletteranmeldung auf der Domain "domain.tld" aufgerufen wurde, das TYPO3-System jedoch auf der Subdomain "www.domain.tld" installiert ist.
Somit versucht man, gegen die "same origin policy" von Ajax zu verstoßen und erwirkt eine fehlerhafte Ausführung der Newsletter-Extension. Der einfachste Weg ist hier, alle Anfragen an "domain.tld" auf die Subdomain "www.domain.tld" weiterzuleiten.